1
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
Næste gang vil jeg huske det.

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,333
Vente.

3
00:00:46,791 --> 00:00:48,666
Det er et mirakel hun stadig trækker vejret,

4
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
men jeg tror hun vil klare sig.

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Hun har brug for konstant pleje.
Jeg vil tjekke for infektion.

6
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
-Men du skal holde øje med hendes smerter.
- Morfin?

7
00:01:01,125 --> 00:01:04,708
Pas på, hvordan du giver det.
De kaldte den efter søvnens gud.

8
00:01:04,791 --> 00:01:06,708
Det bremser din vejrtrækning, dit hjerte.

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,368
Manden, der udviklede det
næsten dræbte hele hans familie

10
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
tester kun en lille dosis.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Hvordan har patienten det?

12
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
- Nogen forsøgte at dræbe denne pige.
- Vi finder den, der gjorde det her.

13
00:01:24,666 --> 00:01:26,458
Hvad tror du, du laver?

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,833
Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål.

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,125
Hvordan går det med den stakkel
skal svare?

16
00:01:31,208 --> 00:01:33,208
Hun kan næsten ikke åbne munden.

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,916
Måske kunne hun stave ud
hvad hun har at sige.

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,666
Hendes kranium er revnet. Det ville jeg være
overrasket, hvis hun kunne huske noget.

19
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
Nå, jeg må prøve.

20
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Frøken…

21
00:01:47,208 --> 00:01:48,458
Jeg er sherif Giles.

22
00:01:48,958 --> 00:01:50,750
Jeg ved, du ikke kan tale.

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
-Men vil du skrive nogle ting til mig?
-Mm.

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,750
Det er pigen.

25
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Hvad er dit navn?

26
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
Hvad husker du?

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
Nogen ansigter eller navne?

28
00:02:38,375 --> 00:02:42,583
Du ved ikke hvem...
hvem er du eller hvor kom du fra?

29
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
-Du skal huske noget.
- Det er nok.

30
00:02:46,541 --> 00:02:50,250
-Vent, til hun er blevet rask.
-Hvis vi venter, finder vi aldrig gerningsmanden.

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Hvad kan der ellers gøres?

32
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
Hun kan blive her indtil videre.

33
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Hvad? med os? Alene?

34
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
Med den tilstand hun er i,
Jeg ville ikke turde flytte hende.

35
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
Jeg tager mig af hende.

36
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
Min kone kan komme forbi
skifte dressingerne.

37
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
Der er intet andet
for pigens skader men hvile og tid.

38
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
Jeg skal have dig til at udfylde en rapport.

39
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
Har lidt.
Fortsæt med din styrke.

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
Det er vejen.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Du bliver bedre, før du ved af det.

42
00:04:17,708 --> 00:04:18,875
"Kære, kære."

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
"Hvor er alt underligt i dag."

44
00:04:23,750 --> 00:04:26,708
"Og i går,
tingene gik som normalt."

45
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
"Jeg spekulerer på, om jeg er blevet ændret
om natten."

46
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
"Lad mig tænke."

47
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
"Var jeg den samme
da jeg stod op i morges?"

48
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
”Jeg tror næsten, jeg kan huske det
føler sig lidt anderledes."

49
00:05:00,041 --> 00:05:01,541
"Men hvis jeg ikke er den samme..."

50
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
...det næste spørgsmål er...

51
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
"..."Hvem i alverden er jeg?"

52
00:05:26,125 --> 00:05:31,416
♪ Jeg elsker i ensomhed ♪

53
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
♪ At kaste ♪

54
00:05:32,958 --> 00:05:39,166
♪ Den bodsmæssige tåre ♪

55
00:05:39,666 --> 00:05:46,250
♪ Og alle hans løfter om at bønfalde ♪

56
00:05:46,333 --> 00:05:53,000
♪ Hvor ingen andre end Gud kan høre ♪

57
00:05:53,083 --> 00:06:00,000
♪ Jeg elsker at tænke på tidligere nåde ♪

58
00:06:00,083 --> 00:06:05,791
♪ Og fremtidige gode bønfald ♪

59
00:06:05,875 --> 00:06:09,333
Vi hører Cathys sæt
at gå på gymnasiet i Amesbury.

60
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
Sikke en nydelse for en pige.

61
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
Ja, men Cathy vil gerne være lærer.

62
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Nå, det bliver hun ikke
en lærer i lang tid,

63
00:06:16,166 --> 00:06:17,791
ikke med sådan et ansigt.

64
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
Hvilken kone hun får en dag.

65
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
Ah…

66
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Vil du fortælle far, at jeg er gået hjem
at starte tærterne til velgørenheds-picnic?

67
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
Åh nej. Jeg havde tænkt mig at lave dem.

68
00:06:28,250 --> 00:06:31,291
Dine hænder har generet dig så meget.
Lad mig hjælpe.

69
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Hvor sødt.

70
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
- Sådan en engel.
-Mm.

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
Ja.

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
Uh, Miss Ames.

73
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
Du droppede dette.

74
00:07:01,208 --> 00:07:04,958
Åh, tak.
Jeg er for altid ved at miste mit lommetørklæde.

75
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
Og…

76
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
Her.

77
00:07:08,666 --> 00:07:09,791
For at sikre det.

78
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
-Nej, det er for fint. Jeg kunne umuligt.
- Tillad mig?

79
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
Din mor siger, du har fundet en anden kugle.

80
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
Ja, på vejen.

81
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
Jeg troede, det var en mønt
glimter i støvet.

82
00:07:49,791 --> 00:07:53,041
Jeg lægger et opslag i avisen
at returnere den til sin ejer.

83
00:07:53,666 --> 00:07:55,000
Selvfølgelig, far.

84
00:07:56,375 --> 00:07:58,958
Jeg håber denne gang
du vil modtage et svar.

85
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
En pige lærer hurtigt.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,166
Der er ingen mulighed for at undgå opmærksomheden
af det modsatte køn.

87
00:08:24,541 --> 00:08:29,000
Drenge og mænd
vil blive trukket selv til den gennemsnitlige kvinde

88
00:08:29,083 --> 00:08:31,916
lige så sikkert som en flod strømmer nedstrøms.

89
00:08:37,416 --> 00:08:39,750
Men det behøver en pige ikke at være
hjælpeløse over for deres fremskridt.

90
00:08:41,666 --> 00:08:46,750
Med lidt øvelse kan hun lære at vende
deres opmærksomhed på hendes egne formål.

91
00:08:49,625 --> 00:08:55,500
Afled floden korrekt,
og man kan generere strøm.

92
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Frøken Ames.

93
00:09:07,875 --> 00:09:10,416
Du bor ud mod Merrimac, tror jeg?

94
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
Vil du tillade mig at følge dig hjem?

95
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
Det er svært at skjule sådan noget.

96
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
Bring mig venligst min medicin.

97
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
Mm.

98
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
Det her…

99
00:09:45,791 --> 00:09:46,916
Får det dig til at sove?

100
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
Fjerner smerten.

101
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
Hm.

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,000
Din sygeplejerske
har skrevet hver dosis ned.

103
00:10:02,500 --> 00:10:05,041
- Det er meget betænksomt af ham.
- Hm.

104
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Adam passer godt på mig.

105
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Ja, han har næppe forladt din seng.

106
00:10:11,958 --> 00:10:13,750
Nyder du min brors selskab?

107
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Hm.

108
00:10:21,416 --> 00:10:24,708
-Jeg føler, vi har mødt hinanden før.
-Jeg har aldrig set dig i mit liv.

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
Ja, hvordan kan du dog være sikker?

110
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
Hvis du har mistet din hukommelse.

111
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Min medicin, tak.

112
00:10:43,416 --> 00:10:44,958
Drik ikke for meget.

113
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
Suppe er god.

114
00:11:12,041 --> 00:11:15,000
Jeg lærte af at se på min stedmor.

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
Hun skød mig for altid
ud af køkkenet.

116
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
Det er umandeligt, formoder jeg.

117
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
Det tror jeg ikke.

118
00:11:28,125 --> 00:11:32,416
Det er sjovt. Du har næppe forladt dette rum,
og stadig lyser du hele huset op.

119
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Hvad er der galt?

120
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
Du er så venlig mod mig.

121
00:11:52,916 --> 00:11:54,833
Og jeg vil kun bringe dig problemer.

122
00:11:56,666 --> 00:11:58,666
Hvad mener du? Hvilke problemer?

123
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Jeg mistede aldrig min hukommelse.

124
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
Hvad?

125
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Hvis nogen du elskede højt,

126
00:12:14,541 --> 00:12:17,375
som din far, siger, var i problemer,

127
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
ville du ikke gøre alt hvad du kunne
at redde dem fra ødelæggelse?

128
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
Så ved du, hvem der gjorde dig ondt.

129
00:12:25,000 --> 00:12:29,791
-Var det din far?
- Jeg er ked af det. Jeg kan ikke sige mere.

130
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
Du vil ikke fortælle, vel?

131
00:12:38,791 --> 00:12:42,333
Behage. Ikke engang Charles.
Du er den eneste jeg kan stole på.

132
00:12:46,041 --> 00:12:47,333
Du har mit ord.

133
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
Kan du fortælle mig dit navn?

134
00:13:05,500 --> 00:13:09,041
Så kan du måske vælge
et andet navn, som vi kan kalde dig ved.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
"Pigen"...

136
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
… vil ikke være tilstrækkeligt for evigt.

137
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Du kan kalde mig Cathy.

138
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
Jeg... Jeg forstår det ikke, Cathy.

139
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Du fortalte mig, at mine breve gør dig glad.

140
00:13:33,000 --> 00:13:33,958
Det gør de.

141
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
Bare du sender dem så ofte.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,208
Jeg kan ikke lade være.

143
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Du … du er alt hvad jeg kan komme i tanke om,

144
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
og mine muligheder
at tale med dig er så få.

145
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
- Vi går hjem hver dag sammen.
- En time. En time er ingenting.

146
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
Venligst, James.

147
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
Jeg er næsten hjemme. Nogen vil se.

148
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Når du ikke længere er min elev,

149
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
vi skal ikke bekymre os.

150
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Som alle naturlige kræfter,

151
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
en mands hengivenhed
er kun kontrollerbar til et punkt.

152
00:14:19,875 --> 00:14:24,458
Han kunne selvfølgelig miste interessen
men det er ikke den virkelige fare.

153
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
Når en mands opmærksomhed vokser til kærlighed,
eller værre,

154
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
der er ingen forudsigelse, hvad han kan gøre.

155
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Jeg er ked af at komme for sent.

156
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
Inspektøren tilbageholdt mig.

157
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
Jeg kan ikke blive ved sådan her.

158
00:15:03,250 --> 00:15:05,833
Det varer ikke længe
før jeg kan tale med din far.

159
00:15:05,916 --> 00:15:07,958
Nej, du forstår mig ikke.

160
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Jeg afslutter vores arrangement.

161
00:15:13,833 --> 00:15:14,666
Hvad?

162
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
Har jeg gjort noget forkert?

163
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Jeg elsker dig, Cathy.

164
00:15:25,625 --> 00:15:28,416
Og du skal helt sikkert...

165
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
Du skal elske mig.

166
00:15:31,291 --> 00:15:35,291
Kom tæt på mig igen, hr. Grew,
og jeg har en historie at fortælle

167
00:15:36,083 --> 00:15:37,791
og dine breve som bevis.

168
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
Cathy.

169
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
- Mr. voksede?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

170
00:16:07,750 --> 00:16:09,590
- Det er midnat.
- Det kan ikke vente.

171
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
Det handler om din datter.

172
00:16:10,791 --> 00:16:12,511
Ung mand,
har du mistet forstanden?

173
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
Slår du op på mit dørtrin?

174
00:16:13,708 --> 00:16:15,708
- Sæt foden på min ejendom igen...
- Venligst. Mr. Ames.

175
00:16:15,791 --> 00:16:17,351
-...og jeg vil anmelde dig.
- Mr. Ames!

176
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
Nej, sir, jeg er nødt til at tale med dig. Behage!

177
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
Åbn venligst døren.

178
00:16:24,541 --> 00:16:27,208
Åbn døren! Behage!

179
00:16:33,958 --> 00:16:38,458
Jeg hørte, at han brugte en bunke
af bønnebøger til at støtte haglgeværet.

180
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
- Det tror jeg ikke på.
-Det er sandt.

181
00:16:41,083 --> 00:16:44,916
De fandt ham foran alteret.
Der var blod overalt.

182
00:16:48,583 --> 00:16:49,625
Hvad skete der?

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Hørte du ikke?

184
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
Mr. Grew skød sig selv.

185
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
Afdelingsmesteren fandt ham i morges.

186
00:16:57,000 --> 00:17:01,541
Han brugte en bunke bønnebøger
at støtte haglgeværet.

187
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
Bill,

188
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
den fulde mand, der kom til døren
i går aftes, kunne det have været Grew?

189
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Selvfølgelig ikke.

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
Lignede ham ikke.

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
Han havde et stort skæg.

192
00:17:19,958 --> 00:17:22,958
Cathy, havde du lagt mærke til det
Er der noget galt med Mr. Grew?

193
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
Havde han syntes

194
00:17:26,083 --> 00:17:28,000
nedtrykt i klassen?

195
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
Han havde set bleg ud.

196
00:17:34,875 --> 00:17:36,333
Og i skolen i dag,

197
00:17:36,416 --> 00:17:40,291
nogen sagde, at hr. Grew havde haft
en slags problemer i Boston.

198
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
Ja.

199
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
Det hørte jeg også.

200
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
Det er trist.

201
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Vi kunne alle godt lide Mr. Grew.

202
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
Hvad skete der
mellem dig og Mr. Grew?

203
00:18:05,541 --> 00:18:06,958
Jeg er din far.

204
00:18:07,458 --> 00:18:10,208
Gud har givet mig myndighed over dig,
bevæbnet af staten.

205
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
Du er min ejendom.

206
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
Forstår du det?

207
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
Hvis du har besmittet dig selv,
du har besmittet min ejendom.

208
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
Jeg vil straffe dig, som jeg finder passende.

209
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
Fortæl mig nu, hvad der skete.

210
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
Det ved jeg, du gjorde
noget til den unge mand.

211
00:18:31,416 --> 00:18:34,625
- Tror du, du kan spille mig for et fjols?
-Ingen! Ingen! Aldrig!

212
00:18:34,708 --> 00:18:36,916
Ingen datter af mig
vil opføre sig på denne måde.

213
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
Se dig huske hvem du er.

214
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
Og glem ikke, hvad jeg er.

215
00:18:49,791 --> 00:18:51,125
Jeg glemmer det ikke.

216
00:19:18,125 --> 00:19:21,000
I første omgang,
de vil tro, at alle omkom.

217
00:19:25,166 --> 00:19:27,250
En frygtelig ulykke.

218
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
Men når de finkæmmer asken,

219
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
de finder kun forældrenes lig.

220
00:19:37,000 --> 00:19:38,666
Ingen spor af pigen.

221
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Så i vognhuset,

222
00:19:45,500 --> 00:19:47,291
de vil finde tegn på en kamp.

223
00:19:53,333 --> 00:19:55,958
"Stakkels lille ting," siger de.

224
00:19:56,791 --> 00:19:58,041
"Så ung."

225
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
"Gud hvile hendes sjæl."

226
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
"Men til Kain og til hans offer
han havde ikke respekt."

227
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
"Og Kain blev meget vred,
og hans ansigt faldt."

228
00:20:10,458 --> 00:20:13,791
"Og Herren sagde til Kain:
"Hvorfor er du vred?"

229
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
"'Og hvorfor er dit ansigt faldet?"

230
00:20:16,458 --> 00:20:19,333
"Hvis du gør det godt,
skal du ikke antages?'"

231
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
"Og hvis du ikke har det godt,
synden ligger for døren."

232
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
Må jeg gå på pension?

233
00:20:26,125 --> 00:20:28,958
Jeg skal til historieeksamen i morgen
og har brug for min hvile.

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
Selvfølgelig, min kære.

235
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
-Godnat, mor.
- Godnat.

236
00:20:36,083 --> 00:20:36,958
Far.

237
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
Hvad fortalte jeg dig?

238
00:20:44,375 --> 00:20:45,958
Manglede bare lidt autoritet.

239
00:21:31,125 --> 00:21:35,208
Se, de små sting
med kun den ene gode hånd.

240
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
Kan ikke få dig til at gå rundt
med huller i dine sokker.

241
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
Nå, hvis du er rask nok
at lave reparationen...

242
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
... du vil helt sikkert ikke være i nød
af vores gæstfrihed meget længere.

243
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Vi vil ikke forhaste hende.

244
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
-Lægen sagde, at hun kan få tilbagefald.
-Hun er tydeligvis forbi det punkt.

245
00:22:02,416 --> 00:22:05,125
Han har ret.
Jeg ønsker ikke at overdrive min velkomst.

246
00:22:09,125 --> 00:22:12,500
-Øh, går du allerede i seng?
-Jeg bliver stadig let træt.

247
00:22:13,458 --> 00:22:15,541
Godnat.

248
00:22:19,500 --> 00:22:21,625
Skal du lave hende
føler dig så uvelkommen?

249
00:22:21,708 --> 00:22:22,916
Brug dit hoved.

250
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
To ugifte mænd
og en pige, der bor hos dem.

251
00:22:27,041 --> 00:22:30,208
- Hun døde næsten.
-Og nu har hun det godt og skal videre.

252
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
Nå, hun har stadig store smerter.

253
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
Adam, hvad hun end har gjort
for at få dig til at stoppe med at tænke ligeud...

254
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
-Hun har ikke gjort noget.
- Der er noget galt her.

255
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
Okay, en pige som...

256
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
sådan gør det ikke bare
falde ud af himlen.

257
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Sådan en pige?

258
00:22:46,208 --> 00:22:49,125
-Du ved ikke det første om hende.
- Åh, hvad? Og det gør du?

259
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Tror du, du gør?

260
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
Jeg kan ikke lide det, Adam.

261
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
Jeg vil ikke have hende til at bo i mit hus.

262
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
- Dit hus?
- Vores hus.

263
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
Vores hus.

264
00:23:04,291 --> 00:23:05,458
Er det sådan du har det?

265
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Måske skulle jeg gå.

266
00:23:09,750 --> 00:23:11,166
Hvad taler du om?

267
00:23:12,041 --> 00:23:14,416
Jeg hører, Californien er et paradis.

268
00:23:14,500 --> 00:23:15,666
Vær ikke tåbelig.

269
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
Er det tåbeligt at søge lykken?
Vil du blive ved med at skrabe gennem livet?

270
00:23:19,916 --> 00:23:21,208
Vi er velhavende mænd nu,

271
00:23:21,291 --> 00:23:23,651
men du vil ikke tillade os
at spilde en halv tomme af levende lys.

272
00:23:23,666 --> 00:23:25,226
Siden hvornår er forsigtighed en synd?

273
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
Hvis du vil leve ud
dine dage i dette kolde hus,

274
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
det er dit valg, men det vil jeg ikke.

275
00:23:30,791 --> 00:23:34,041
Nå, du gør som du vil.
Men den pige?

276
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
Den pige bliver ikke her.

277
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
Godt?

278
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
Jeg bragte dig aftensmad.

279
00:24:23,375 --> 00:24:27,166
Jeg tror, hvis jeg er sulten,
Jeg kan brødføde mig selv.

280
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
Jeg prøver bare at hjælpe.

281
00:24:34,041 --> 00:24:35,500
Åh, jeg har ikke brug for din hjælp.

282
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
Synes du mig er så frastødende?

283
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
Det har du måske været i stand til
at vende min brors hoved, men øh,

284
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
godt, han kommer rundt.

285
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Også selvom jeg skal slikke ham.

286
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
Kunne du slikke ham?

287
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
Han er en stor mand.

288
00:25:08,291 --> 00:25:11,250
Nå, hvorfor gør du ikke bare
spørg min bror, hvad jeg er i stand til?

289
00:25:13,708 --> 00:25:14,958
Du ved, øh...

290
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
Da du havde det dope i dig...

291
00:25:21,541 --> 00:25:23,625
Du talte meget i søvne.

292
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
Alle har dårlige drømme.

293
00:25:39,541 --> 00:25:40,375
Hej.

294
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
Et par dage efter du dukkede op her, øh,

295
00:25:44,750 --> 00:25:47,416
en mand nede på vejen fandt han en kuffert

296
00:25:48,083 --> 00:25:49,625
med nogle penge i

297
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
og smykker.

298
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Ville tilfældigvis ikke vide det
noget om det, ville du?

299
00:25:59,875 --> 00:26:00,916
Mm.

300
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
Selvfølgelig ikke.

301
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort
for at tjene din mistillid.

302
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
Nå, måske genkender venlig bare venlig.

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Jeg er ked af at afbryde.

304
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
Det er lige meget.

305
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Behage.

306
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
Hvad? Hvad er... hvad er der galt?

307
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
Jeg tror, ​​jeg skal gå.

308
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Med det samme.

309
00:26:57,541 --> 00:26:59,458
Jeg ved ikke hvor
det vil være sikkert for mig at gå,

310
00:26:59,541 --> 00:27:02,041
men jeg ved, at jeg ikke kan blive
hvor jeg ikke er velkommen.

311
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
Du er velkommen her.

312
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
Hvad med Charles?

313
00:27:07,750 --> 00:27:09,500
Denne gård er halvdelen min.

314
00:27:11,666 --> 00:27:13,500
Hvis jeg siger, du bliver, bliver du.

315
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Du er meget venlig.

316
00:27:22,333 --> 00:27:26,875
Men jeg er bange for at Charles vil gøre alt
i hans magt til at slippe af med mig.

317
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
Cathy, vil du gifte dig med mig?

318
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
Fortæl mig det nu ikke.

319
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
Jeg vil have dig til at tænke over det.

320
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
Men jeg tror, ​​jeg kan gøre dig glad.

321
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
Jeg ved, du ville gøre mig glad.

322
00:28:10,458 --> 00:28:13,833
Og hvis du ville gifte dig med mig,
Jeg kan beskytte dig.

323
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
Ingen kunne nogensinde såre dig igen.

324
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
Ikke min sædvanlige kunde.

325
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
Hvad kan jeg gøre for dig, skat?

326
00:28:41,541 --> 00:28:43,458
Jeg vil gerne have dig
at lære mig dit fag.

327
00:28:43,958 --> 00:28:45,638
Hvis beskæftigelse
er det du leder efter,

328
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
du må hellere tale med fruen.

329
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Jeg skal først kende faget.

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,958
En smuk luder kan være et ansvar.

331
00:28:59,041 --> 00:29:00,875
Fruen vil måske ikke have risikoen.

332
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
Jeg er sikker på hun ville

333
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
med din anbefaling.

334
00:29:08,708 --> 00:29:11,958
- Er dine forældre klar over, at du er her?
- Jeg har ingen familie.

335
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
Jeg skal tjene mit hold.

336
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
Du er ikke jomfru, vel?

337
00:29:19,541 --> 00:29:20,458
Ikke rigtig.

338
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
Ingen, der er ung
nogensinde bliver gammel.

339
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Vi tænker alle alder
vil være en andens problem.

340
00:29:33,458 --> 00:29:37,708
Men en pige er ikke en staude.

341
00:29:38,625 --> 00:29:42,583
Hvert år planter de en ny afgrøde.

342
00:29:42,666 --> 00:29:46,041
Altså, når nogen er så ung

343
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
og smuk

344
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
kommer og beder om undervisning?

345
00:29:51,500 --> 00:29:54,208
Kun et fjols ville give dem væk gratis.

346
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
Hvad er det, du vil have?

347
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
Jeg tager halvdelen af ​​det, du tjener.

348
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
10 %.

349
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
Kæreste.

350
00:30:04,541 --> 00:30:07,000
Horeri er tilfældigvis ilde set
i Lowell.

351
00:30:08,208 --> 00:30:11,291
Halvdelen af hvad du tjener,
og overvej den generøsitet fra min side.

352
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
Tak for din generøsitet.

353
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
Drik det.

354
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
Det vil gøre resten nemmere.

355
00:30:30,541 --> 00:30:33,791
Jeg sender mine piger i par for en sikkerheds skyld.

356
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
Og hvis de bliver gravide,
de har et valg.

357
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
Lad være eller slip af med det.

358
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
De fleste vælger det sidste.

359
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
Jeg kan se hvorfor.

360
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
Mand som dig
skal være en fornøjelse at arbejde for.

361
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
Tja, jeg mister meget sjældent piger.

362
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
Men jeg kan umuligt tage dig på.

363
00:30:55,708 --> 00:30:56,583
Åh.

364
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
-Du finder mig ikke egnet.
- Du er alt for smuk.

365
00:31:04,458 --> 00:31:07,625
Mr. Edwards,
Jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke ville være nogen problemer.

366
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
Alt jeg vil er at arbejde.

367
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
Hvad sagde du, at du hed?

368
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
Catherine Amesbury.

369
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
Har du været i denne branche længe?
Eller...

370
00:31:30,500 --> 00:31:34,208
Jeg arbejdede lidt i Lowell.

371
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
Men det var ikke et lykkeligt arrangement.

372
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
Og jeg fik at vide, at du var venlig.

373
00:31:48,250 --> 00:31:50,833
Hvorfor skulle en pige kunne lide dig, øh...

374
00:31:58,000 --> 00:32:01,375
Før min far døde,
han lod alt gå i stykker.

375
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
Vi vidste det ikke
han havde lånt penge på gården.

376
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
Og jeg kan ikke lade banken
tag det fra min mor.

377
00:32:12,416 --> 00:32:13,375
Jeg tænkte, tja…

378
00:32:15,875 --> 00:32:18,791
Hvis jeg kunne tjene penge nok
for at holde interessen oppe...

379
00:32:21,875 --> 00:32:23,166
Jeg er ked af det.

380
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
Min kære.

381
00:32:25,166 --> 00:32:26,000
Min kære.

382
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Lad os tale om det her.

383
00:32:29,291 --> 00:32:32,708
Måske kan vi finde en måde
for at du kan få det du har brug for.

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,666
Godt?

385
00:33:27,625 --> 00:33:28,708
Det var fint.

386
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
Bare fint?

387
00:33:36,375 --> 00:33:39,291
Jeg tror, jeg foretrak
vores elskov på tirsdag.

388
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
Men tirsdag, fortalte du mig
du var ikke tilfreds.

389
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
Åh.

390
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
Hvis bare du ville fortælle mig, hvordan jeg kan behage dig.

391
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
Men du behager mig.

392
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
Men ikke nok.

393
00:34:00,416 --> 00:34:01,541
Det er kun det…

394
00:34:05,333 --> 00:34:07,916
Der har været tider

395
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
før, hvor...

396
00:34:14,333 --> 00:34:16,625
Hele min krop har været det

397
00:34:17,708 --> 00:34:22,250
fyldt med sådan en reaktion
du ville ikke tro.

398
00:34:23,375 --> 00:34:24,916
Med andre mænd, mener du?

399
00:34:27,166 --> 00:34:28,250
Jeg formoder.

400
00:34:30,416 --> 00:34:32,496
Men jeg fortalte dig,
det du lavede var fint.

401
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
Åh, jeg glemte næsten.

402
00:34:47,541 --> 00:34:49,458
Jeg har en købmandsregning til dig.

403
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
Det er lidt højere denne måned,
Jeg er bange.

404
00:34:54,791 --> 00:34:59,291
Øh... jeg kunne have svoret
Jeg havde mine pengeklip på mig.

405
00:35:00,291 --> 00:35:02,666
Jeg ved ikke hvor
mit sind er på disse dage.

406
00:35:03,625 --> 00:35:05,958
Du har reduceret mig til murbrokker.

407
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Vær ikke dum.

408
00:35:09,875 --> 00:35:13,333
Tyve år i denne branche,
og jeg falder i den ældste fælde.

409
00:35:14,208 --> 00:35:17,875
Horemesteren forelsket i sin hore.

410
00:35:18,375 --> 00:35:19,625
Men jeg er ikke en hore.

411
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
Selvfølgelig ville jeg være glad for at arbejde
hvis du ville have mig til.

412
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
Det vil jeg ikke have dig til.

413
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
Jeg vil hellere dø end at have dig...

414
00:35:29,416 --> 00:35:32,541
Ved du, at min kone fandt mig
græd på toilettet i sidste uge?

415
00:35:32,625 --> 00:35:35,208
Jeg var nødt til at give det skylden
på virksomhedens stress.

416
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
Venter du nogen?

417
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
-Ingen.
-Hvorfor kiggede du på uret?

418
00:35:47,833 --> 00:35:50,541
Jeg er nødt til at handle
inden butikken lukker.

419
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
Ser du andre mænd?

420
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Hvordan kan du spørge mig om det?

421
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
Du er aldrig hjemme.

422
00:35:58,250 --> 00:36:01,333
Rubinringen jeg gav dig til jul,
hvad blev der af det?

423
00:36:01,416 --> 00:36:03,416
Jeg fortalte dig, jeg må have forlagt den.

424
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
-Jeg vil ikke... Jeg vil ikke stå for det, Catherine.
- Jeg fortalte dig...

425
00:36:07,208 --> 00:36:09,083
Du kan ikke underholde mænd på min ejendom.

426
00:36:09,166 --> 00:36:11,526
Det er ikke din ejendom.
Du købte lejligheden i mit navn.

427
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
-Lad være med... ikke lege med mig!
- Ah! Åh.

428
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Thomas, du gør mig ondt.

429
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
Okay. Okay.

430
00:38:14,458 --> 00:38:16,625
Min nøgle virkede ikke.
Har du skiftet låsen?

431
00:38:16,708 --> 00:38:19,833
Jeg var nødt til. Jeg har forlagt min.
Jeg får lavet en til til dig.

432
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
Fejrer vi noget?

433
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Ved du det ikke?

434
00:38:36,125 --> 00:38:38,708
I dag er der et år sammen.

435
00:38:41,083 --> 00:38:42,208
Tillykke med jubilæet.

436
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
Du ved, jeg ikke drikker.

437
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Vær ikke dum. Tag et glas.

438
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
Thomas, jeg vil ikke have det.

439
00:38:52,791 --> 00:38:55,958
Det er ikke venligt af dig
ikke at tage et glas med mig.

440
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
Vil du have mig til at være vred?

441
00:38:58,541 --> 00:39:01,208
Det er ikke godt for mig.
Det gør mig syg. Det ved du.

442
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
-Drik det.
-Jeg vil ikke have det.

443
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
-Drik det.
-Jeg vil ikke have det. Thomas.

444
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
Drik det.

445
00:39:24,541 --> 00:39:25,458
Se?

446
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Det er dejligt.

447
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
Kom her.

448
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
Kom her.

449
00:39:50,208 --> 00:39:54,250
Det er virkelig bedre, hvis du nipper til det.
Det er dyre ting.

450
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
Jeg ville ikke have det. Husk det.

451
00:39:57,125 --> 00:40:00,250
Måske du hellere ikke har mere.

452
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Det er for sent nu.

453
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
Det er som gift for nogle mennesker,
ved du?

454
00:40:12,333 --> 00:40:17,291
Du må virkelig hade mig
at ønske mig at forgifte mig selv.

455
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
Stop. Jeg hader dig ikke. Jeg elsker dig.

456
00:40:19,791 --> 00:40:21,666
Catherine, stop. Stop.

457
00:40:27,333 --> 00:40:31,208
Du ved, jeg kan læse
enhver rådden tanke du nogensinde har haft.

458
00:40:31,291 --> 00:40:33,833
- Din modbydelige snegl.
-Catherine.

459
00:40:33,916 --> 00:40:37,583
Du ville have mig til at drikke
fordi du troede, det kunne få mig til at tale.

460
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
Nå, jeg taler.

461
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
Du undrer dig over, hvordan en sød pige kan lide mig
lært mine tricks? Jeg skal fortælle dig.

462
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
Jeg lærte dem i vugger.

463
00:40:48,083 --> 00:40:51,041
Jeg har arbejdet nogle steder
du kan ikke engang forestille dig.

464
00:40:51,125 --> 00:40:54,375
-Jeg har fået min uddannelse.
-Du ved ikke, hvad du siger.

465
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
-Du er hysterisk.
-Er jeg det?

466
00:40:58,750 --> 00:40:59,875
Catherine.

467
00:40:59,958 --> 00:41:04,833
-Cath...
-Jeg kender hver eneste nerve i din usle krop.

468
00:41:05,583 --> 00:41:09,833
Du kan ikke engang forestille dig tingene
som jeg kunne gøre mod dig.

469
00:41:09,916 --> 00:41:11,375
Vil du have mig til at vise dig?

470
00:41:12,583 --> 00:41:14,166
Din mand...

471
00:41:14,250 --> 00:41:16,625
…har fulgt mig i ugevis.

472
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
Tror du, jeg ikke vidste det?

473
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
Ca… Ca…

474
00:41:21,250 --> 00:41:23,291
Du burde fortælle ham det
at tune sin præstation op.

475
00:41:23,791 --> 00:41:25,958
En hore har mere subtilitet end ham.

476
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
Hvilken grund har jeg givet dig
at mistro mig?

477
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
- Ingen grund.
- Ingen grund?

478
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Intet overhovedet.

479
00:41:40,250 --> 00:41:41,125
Du har ret.

480
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
Jeg var hysterisk.

481
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
Komme.

482
00:41:51,541 --> 00:41:54,375
Jeg vil give dig
en overraskelse til vores jubilæum.

483
00:42:13,541 --> 00:42:15,041
Er du allerede afsted?

484
00:42:17,083 --> 00:42:18,416
Jeg er nødt til at komme hjem.

485
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
Jeg husker næsten ikke i går aftes. jeg…

486
00:42:24,916 --> 00:42:27,250
Jeg er vist blevet lidt vild.

487
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
JEG…

488
00:42:33,791 --> 00:42:36,458
Jeg fortalte dig, at jeg ikke skulle drikke.

489
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
Næste gang vil jeg huske det.

490
00:43:24,708 --> 00:43:26,291
Skal du et sted hen?

491
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
Hvor skal du hen?

492
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
At besøge min mor.

493
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
Din mor?

494
00:43:38,500 --> 00:43:40,625
Bare for et par dage. Hun har været syg.

495
00:43:41,916 --> 00:43:43,041
Det er sjovt.

496
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
Jeg tænkte

497
00:43:46,166 --> 00:43:48,208
vi kunne tage en lille tur.

498
00:43:50,166 --> 00:43:53,708
Der er en lille by i Connecticut
hvor jeg har noget forretning.

499
00:43:54,500 --> 00:43:55,333
Åh?

500
00:43:56,791 --> 00:43:58,666
Du sagde, du ville arbejde.

501
00:43:59,708 --> 00:44:01,541
Så jeg sætter dig på arbejde.

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,291
Jeg vil ikke gå.

503
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
Du kan ikke få mig til at gå.

504
00:44:14,250 --> 00:44:18,083
Måske vil du hellere gå til din mor
i Amesbury, var det ikke?

505
00:44:19,208 --> 00:44:22,250
De havde en stor brand der
et par år tilbage. Kan du huske?

506
00:44:23,125 --> 00:44:26,166
De skrev om det i avisen.
Forfærdelig historie.

507
00:44:28,041 --> 00:44:32,083
Forældrene omkom,
men de fandt aldrig pigen.

508
00:45:05,375 --> 00:45:07,458
- Fortsæt med at gå.
-Hvad?

509
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
Ingen!

510
00:45:40,208 --> 00:45:41,416
Ingen!

511
00:45:41,500 --> 00:45:44,291
Du er afskum!

512
00:46:14,958 --> 00:46:16,166
Ingen! Ingen!

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Nej, nej, nej!

514
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
Ingen!

515
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
-Ingen! Behage! Behage!
- Shh.

516
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
Behage!

517
00:46:28,500 --> 00:46:30,958
Please, please, please! Venligst...

518
00:47:29,958 --> 00:47:31,750
At have og at holde.

519
00:47:32,333 --> 00:47:34,083
At have og at holde.

520
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
At have og at holde.

521
00:47:36,833 --> 00:47:39,000
Så længe I begge skal leve.

522
00:47:39,083 --> 00:47:41,708
Så længe vi begge skal leve.

523
00:47:43,333 --> 00:47:45,291
Så længe vi begge skal leve.

524
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
-Du er jaloux på mig!
- Hun er en hore!

525
00:47:47,333 --> 00:47:49,791
Jeg ville ikke stole på hende
med et lille stykke, den tæve!

526
00:47:49,875 --> 00:47:52,416
Du holder din beskidte mund lukket
om min kone!

527
00:47:52,500 --> 00:47:55,791
Din kone?!
Hun er ikke mere kone end en gydekat!

528
00:47:55,875 --> 00:47:58,916
-Jeg vil ikke bo i samme hus som hende.
-Så køb mig ud af gården!

529
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
-Vi går, og du kan blive her og rådne!
- Lyt til mig!

530
00:48:01,958 --> 00:48:04,291
-Rød dit liv ud, Charles!
-Du skal af med hende.

531
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
Forstår du det?
Du skal af med hende.

532
00:48:06,291 --> 00:48:07,875
Du skal af med hende.

533
00:48:07,958 --> 00:48:10,000
- Charles, lad være...
- Lyt til mig.

534
00:48:10,500 --> 00:48:12,791
Du skal af med hende
og smid hende ud nu,

535
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
fordi hun vil rive dig fra hinanden.

536
00:48:16,333 --> 00:48:19,541
Hun vil rive dig i stykker,
og jeg gider ikke se det.

537
00:48:20,041 --> 00:48:21,375
Jeg vil ikke se det.

538
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
Forstår du?

539
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Jeg tror, ​​det var en fejl.

540
00:49:03,291 --> 00:49:04,125
Jeg må gå.

541
00:49:04,208 --> 00:49:08,083
Nej, vi går begge to. I morgen køber jeg
vores billetter til Californien.

542
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
-Men jeg vil ikke til Californien.
-Vi kan skabe et nyt liv.

543
00:49:13,291 --> 00:49:15,083
Jeg vil ikke til Californien.

544
00:49:15,583 --> 00:49:17,083
Du bliver glad.

545
00:49:25,375 --> 00:49:27,166
Det bliver Charles på vej til kroen.

546
00:49:28,875 --> 00:49:30,500
Han bliver fuld og får det bedre.

547
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
Og vi har huset for os selv.

548
00:50:03,791 --> 00:50:06,583
Adam, det kan jeg ikke være
en kone til dig, indtil jeg er rask.

549
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
Så venter jeg.

550
00:50:24,625 --> 00:50:27,958
Kan du blive hos mig, indtil jeg falder i søvn?

551
00:50:29,166 --> 00:50:31,666
Jeg er bange for Charles. Han hader mig så.

552
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Jeg kan lave en seng her på gulvet.

553
00:50:37,500 --> 00:50:39,860
På den måde kan du ringe til mig
om natten, hvis du er bange.

554
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
-Adam.
-Noget.

555
00:51:00,458 --> 00:51:01,958
Må vi få noget te?

556
00:51:07,875 --> 00:51:09,458
Jeg er ked af det. Jeg skulle have banket på.

557
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
Hvad end for?

558
00:51:13,000 --> 00:51:14,541
Du er i dit nattøj.

559
00:51:14,625 --> 00:51:17,500
Vi er gift nu.

560
00:51:20,125 --> 00:51:21,875
Du har ret.

561
00:51:23,208 --> 00:51:26,375
Åh. Adam, vil du have noget imod det
snuppe mig en kiks eller to?

562
00:51:26,916 --> 00:51:29,708
Med Charles væk,
Jeg tror, min appetit er vendt tilbage.

563
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
- Jeg finder noget til os.
- Tak skal du have.

564
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
Her er vi.

565
00:52:11,291 --> 00:52:13,416
Picnic.

566
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
Mmm.

567
00:52:18,791 --> 00:52:19,750
Tak.

568
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
Til min mand.

569
00:52:24,583 --> 00:52:25,416
Mm.

570
00:52:27,250 --> 00:52:28,208
Min kone.

571
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
Mm.

572
00:52:37,000 --> 00:52:38,458
Er det for stærkt til dig?

573
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
Jeg kan godt lide det stærkt.

574
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Har du nogensinde fået taget dit billede?

575
00:52:56,500 --> 00:52:57,375
Aldrig.

576
00:52:58,625 --> 00:53:03,041
Jeg troede, vi kunne få vores billede
lavet inden vi rejser til Californien.

577
00:53:05,625 --> 00:53:06,791
Bryllupsportræt.

578
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
Smager teen ikke mærkeligt for dig?

579
00:53:21,875 --> 00:53:22,916
Lad mig smage din.

580
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
-Adam.
- Hm?

581
00:53:38,083 --> 00:53:41,500
Du tog den forkerte kop. Det her var mit.
Den har min medicin i sig.

582
00:53:43,083 --> 00:53:43,916
Åh.

583
00:53:47,333 --> 00:53:48,250
Nå…

584
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
Det kan vel ikke skade mig.

585
00:53:53,458 --> 00:53:57,041
Jeg håber ikke, jeg behøver at ringe efter dig
om natten. Du vågner ikke let.

586
00:54:00,375 --> 00:54:02,375
- Åh nej.
-Jeg tror, ​​jeg mærker det allerede.

587
00:54:02,458 --> 00:54:04,916
- Åh nej.
- Det er stærke ting.

588
00:54:06,250 --> 00:54:07,791
- Stakkels Adam.
-Ingen.

589
00:54:07,875 --> 00:54:10,041
Du er ikke vant til det. Her, sæt dig ned.

590
00:55:47,916 --> 00:55:48,958
Hvad vil du?

591
00:55:54,125 --> 00:55:55,500
Bevæg dig lidt over.

592
00:55:56,666 --> 00:55:57,875
Hvor er din mand?

593
00:56:00,125 --> 00:56:02,791
Han drak min søvnige medicin ved en fejltagelse.

594
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
Nå, det har jeg allerede været
med en hore i aften.

595
00:56:08,416 --> 00:56:09,375
Så?

596
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
Vent...

597
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Stakkels bastard.